あわの胸算用（女神山のばかむこの話）（現代語版）

女神山のばかむこが、粟を刈り軒場（のきば）に干してから、
振り打ち棒で叩いて、み（箕・・・農機具）でふるいました。
そして、
「おっかぁ、おっかぁ、たいしたものだ。
臼に八升、みに八升、七（なな）ます、八ます、
九（ここ）のます、十（と）ます、どのくらいになるかな。」
と聞いたら、おっかぁが、
「五斗でしょう。」
と言ったので、すっかり感心してしまいました。