ホトトギスと兄妹（ホトトギスになった妹の話）（現代語版）

むかしは五月節句に、山芋とふきを煮て食事にしていました。
おかあさんに、
「山芋掘ってきなさい。」
と言われて、息子が山に行って掘ってきました。
「おかあさん、これね、掘ってきたから煮といてくださいね。
おれは買い物に行ってくるから。」

そして、お竹という妹が一生懸命洗って煮て、
お兄さんが帰ってこないうちに、お母さんと妹が（山芋煮を）食べました。
お兄さんが帰ってきたので、
「芋煮ておいたから、おにいさん食べなよ。」
「そうか。」
と芋を見て、
「あら、おれにこれくらいのところを残しておいたのでは、
まだまだ大きいところを食べただろう。」
「そんな性根が悪いこと言ってはいけない。」
と、おかあさんが言いました。
それでも、
「大きいところ食べただろう。」
と言うことをきかないので、妹が
「うそかどうか、私の腹を開いて見せてやる。」
と言って、お腹を開いて見せたので、お兄さんはびっくりしてしまいました。
妹はホトトギスになって、
「ぽっとぶっつぁげた、オダダカショ。ぽっとぶっつぁげた、オダダカショ。」
と、鳴いて飛んでいきました。