小神と小島（小手の殿様の話）（現代語版）

むかし、小手の殿さまが村の人に、
「ここはなんてところだ。」
と聞くと、
「ここは小神（こがみ）でございます。」
「それでは、山の向こうはなんとゆう。」
「小島（おじま）と言います。」
そしたら、殿さまはおれを馬鹿にしていると腹を立てて、
牢にぶち込めてしまいました。
そして、打ち首にしろと命じて、
「この世の別れに、なにか言い残すことがあったら言ってみろ。」
と殿さまに（村人が）言われたので、
「最後の別れに、息子に会せてください。」
と言うので、会わせたら、
「俺はここで殺されてしまうが、おまえに言っておくが、
これから決して干したいかをするめと言ってはいけない。
生（なま）のうちはいかだが、干してしまえばするめだ。
同じ小さいという字も、かたほうは小神、
かたほうは小島と言っただけでも打ち首になるからな。」

そしたら、殿さまが脇で聞いていて、
「うん、なるほど。それもそうだ。」
と、死罪を免れました。